malade imaginaire

Non, je n'en veux pas à votre énergie nerveuse. Je lui demande seulement de m'écouter; je vous confie à elle. Qu'elle fasse machine en arrière. [...] Et si jamais vous avez une petite indisposition, ce qui peut arriver à tout le monde, ce sera comme si vous ne l'aviez pas, car elle aura fait de vous, selon un mot profond de M. Talleyrand, un bien-portant imaginaire. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Нет, я ничего не имею против вашей нервной энергии. Я лишь прошу ее прислушиваться к моим советам, я доверяю вас ей. Пусть только она даст задний ход. [...] И если вы почувствуете легкое недомогание, что случается с каждым из нас, считайте, что его нет, иначе вы превратитесь, по меткому замечанию Талейрана, в мнимую здоровую.

il est malade — он бо́лен, он боле́ет;

t'es pas un peu malade ? — ты что больно́й <ненорма́льный, не в себе́>? 3. fam. изно́шенный;

soigner les malades — лечи́ть ipf. больны́х;

un personnage imaginaire — вообража́емое <вы́мышленное> лицо́;

des craintes imaginaires — мни́мые опасе́ния;

Monsieur Diafoirus. - Nous autres grands médecins nous connaissons d'abord les choses. (Molière, Le malade imaginaire.) — Г-н Диафуарюс. - Мы, великие целители, проникаем в суть вещей с первого взгляда.

J'ai quelque chose d'important à te dire, pépie Monique. Mais lis d'abord ton courrier. (H. Bazin, Mort du petit cheval.) — Я хочу сообщить тебе одну важную вещь, - прощебетала Моника. - Только сначала прочти письма.

Toinette (à Angélique). Vous avez beau raisonner. Monsieur est frais émoulu de son collège et il vous donnera toujours votre reste. (Molière, Le Malade imaginaire.) — Туанетта ( Анжелике). Напрасно спорите. Этот господин только что со школьной скамьи, и он вас всегда одолеет.

Toinette (à Angélique). Vous avez beau raisonner. Monsieur est frais émoulu de son collège et il vous donnera toujours votre reste. (Molière, Le Malade imaginaire.) — Туанетта ( Анжелике). Напрасно спорите. Этот господин только что со школьной скамьи, и он вас всегда одолеет.

Un tas de blancs-becs, frais émoulus de collège. (Aragon, (Lex).) — Целый выводок желторотых новичков, только что вышедших из коллежа.

Louison. Ah! Mon papa, votre petit doigt est un menteur. Argan. Prenez garde. Louison. Non, mon papa, ne le croyez pas, il ment, je vous assure. Argan. Oh bien, bien! nous verrons cela. Allez-vous-en, et prenez bien garde à tout: allez. Ah! il n'y a plus d'enfants. (Molière, Le Malade imaginaire.) — Луизон. Значит, папочка, ваш мизинчик - лгун. Арган. Смотри! Луизон. Нет, папочка, не верьте ему, честное слово, он - лгун. Арган. Ну ладно, ладно, увидим. Ступай, да замечай все хорошенько. Ступай. Ну и детки пошли.

Le père baissa la tête. Tout cela voulait dire: - C'est ton fils. Il vient de se cacher ici, tu ne vas pas le laisser geler. Tu ne vas pas le jeter dehors. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Отец смущенно опустил голову. Ее слова означали: - Он твой сын. Он укрылся у нас, не выгонишь же ты его в мороз. Не выбросишь на улицу.

Béline. - Écoutez, Toinette, si vous fâchez jamais mon mari, je vous mettrai dehors. (Molière, Le Malade imaginaire.) — Белина. - Послушай, Туанета; если ты будешь раздражать моего мужа, я тебя выгоню вон.

Argan. - Prenez-y bien garde au moins, car voilà un petit doigt qui sait tout, qui me dira si vous mentez. (Molière, Le Malade imaginaire.) — Арган. - Смотри, говори правду. Мой мизинчик все знает и скажет мне, если ты солжешь.